1
00:00:15,080 --> 00:00:17,705
¡Desapareciendo así!
El itinerario estaba claro.
2
00:00:17,735 --> 00:00:19,385
Desayuno en el pub a las 9:30,
3
00:00:19,415 --> 00:00:21,305
Diez horas - reunión del
fuera de la taberna.
4
00:00:21,335 --> 00:00:22,665
Preparación final a las 10:15,
5
00:00:22,695 --> 00:00:24,905
Camine desde el pub hasta Pwll Mawr,
6
00:00:24,935 --> 00:00:26,985
Luego completa la vuelta
al punto de partida de ayer.
7
00:00:27,015 --> 00:00:28,985
¿Por qué se iría temprano?
8
00:00:29,015 --> 00:00:30,985
Tal vez ella preferiría
¿Algo menos estricto?
9
00:00:31,015 --> 00:00:32,705
como un campo de
entrenamiento militar?
10
00:00:32,735 --> 00:00:35,945
Estos paseos son
Un poco forzado, Ana.
11
00:00:35,975 --> 00:00:38,545
no miro hacia arriba
Hace 40 minutos.
12
00:00:38,575 --> 00:00:40,585
Si pones un sonido pesado,
13
00:00:40,615 --> 00:00:44,185
Es como si estuviéramos en un
Primera cinta de correr Fitness.
14
00:00:44,215 --> 00:00:45,665
Bueno, no lo entiendo.
15
00:00:45,695 --> 00:00:47,625
Karen aceptó tomar
desayuna conmigo,
16
00:00:47,655 --> 00:00:48,905
Y yo estaba en eso
17
00:00:48,935 --> 00:00:50,665
porque todavía no le he pegado a ninguno
charla decente con Karen.
18
00:00:50,695 --> 00:00:52,745
no me gustó la forma
cómo se comportó,
19
00:00:52,775 --> 00:00:55,465
coqueteando con steffan,
un adolescente.
20
00:00:55,495 --> 00:00:56,745
Tengo 19 años, mamá.
21
00:00:56,775 --> 00:00:59,080
¡Vamos! ¡Mantén el ritmo!
22
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
¡Oh! Oh, es lindo, eso es todo.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Es una pena que Karen
no estés aquí.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
Eh...
25
00:01:33,415 --> 00:01:34,865
.. Creo que lo es, muchachos.
26
00:01:34,895 --> 00:01:36,360
Oh, buen Dios.
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,065
Mejor llama a la policía.
Ah, yo hago eso.
28
00:01:40,095 --> 00:01:41,785
No mires, Stefan. No.
29
00:01:41,815 --> 00:01:44,185
¿Janie? Es mamá.
30
00:01:44,215 --> 00:01:46,600
Oye tu respondiste eso
muy rápidamente.
31
00:01:47,480 --> 00:01:48,465
¿Por qué hay un eco allí?
32
00:01:48,495 --> 00:01:50,945
No crié a una hija
quien contesta el celular
33
00:01:50,975 --> 00:01:52,465
¡En el baño!
34
00:01:52,495 --> 00:01:54,705
Iré al grano, sí.
35
00:01:54,735 --> 00:01:56,520
Encontramos un cuerpo.
36
00:02:11,429 --> 00:02:14,736
Traducción de brunomcl
37
00:02:18,840 --> 00:02:21,785
Esta es la quinta caída que
tenemos aquí en dos años.
38
00:02:21,815 --> 00:02:23,880
¿Cuándo aprenderá la gente?
¿Qué ejercicio mata?
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,705
¿Qué estaba haciendo ella?
40
00:02:26,735 --> 00:02:28,505
sin equipo apropiado.
41
00:02:28,535 --> 00:02:31,185
Desde los zapatos incluso parece
que iba a un festival.
42
00:02:31,215 --> 00:02:32,385
Bueno, bien por ella.
43
00:02:32,415 --> 00:02:34,145
No hay nada malo en tener
un poco de estilo ¿no?
44
00:02:34,175 --> 00:02:37,745
Una chaqueta de corazón y un
mochila de leopardo - ¿estilo?
45
00:02:37,775 --> 00:02:39,665
tengo exactamente
la misma mochila.
46
00:02:39,695 --> 00:02:40,880
Es bueno.
47
00:02:42,400 --> 00:02:43,905
¿Cómo está tu madre?
48
00:02:43,935 --> 00:02:45,465
- Un poco conmocionado.
- Mmm.
49
00:02:45,495 --> 00:02:47,520
Ella no habría sufrido, señora M.
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,625
Habría sufrido terriblemente.
Horrible manera de morir.
51
00:02:50,655 --> 00:02:52,785
Mi idea del infierno.
52
00:02:52,815 --> 00:02:55,040
- Básicamente muerto aplastado.
- ¿Todo está bien?
53
00:02:56,040 --> 00:02:57,705
Pésimo trato.
54
00:02:57,735 --> 00:02:59,745
Este lugar me trae malos recuerdos.
55
00:02:59,775 --> 00:03:02,905
¿Tuviste una aventura aquí?
¿Un suicidio?
56
00:03:02,935 --> 00:03:04,545
Ah, no, no, no.
Vacaciones familiares.
57
00:03:04,575 --> 00:03:07,025
Traje a Kel y a los niños.
caminando aquí.
58
00:03:07,055 --> 00:03:09,025
Tratando de enseñarles sobre
La historia de estas caídas,
59
00:03:09,055 --> 00:03:11,705
el mito de Sgwd Gwladys,
aprende sobre tu herencia.
60
00:03:11,735 --> 00:03:13,545
¿Adolescentes?
61
00:03:13,575 --> 00:03:15,945
Ahora que lo pienso, debería
Los llevó a Tenerife.
62
00:03:15,975 --> 00:03:18,225
De todos modos, ¿qué tenemos?
63
00:03:18,255 --> 00:03:19,745
Se siente como una caída.
64
00:03:19,775 --> 00:03:21,945
Se esperarían lesiones en el
parte inferior del cuerpo en un salto.
65
00:03:21,975 --> 00:03:24,905
Ella estaría vertical en el impacto,
pero nuestra esposa no estaba allí.
66
00:03:24,935 --> 00:03:26,985
Causa de muerte, diría yo,
67
00:03:27,015 --> 00:03:29,345
es un traumatismo craneoencefálico
cuando chocó contra las rocas.
68
00:03:29,375 --> 00:03:31,505
Obviamente no podemos eliminar
nada hasta que haya hecho
69
00:03:31,535 --> 00:03:32,745
autopsia y toxicología.
70
00:03:32,775 --> 00:03:33,985
Está bien, está bien,
mantennos informados.
71
00:03:34,015 --> 00:03:35,185
Alguna información
sobre su identidad?
72
00:03:35,215 --> 00:03:38,265
Sí, según mi madre, ella
Yo era nuevo en el grupo de excursionistas,
73
00:03:38,295 --> 00:03:41,265
Demasiado delgado y tenía
"ojos testarudos".
74
00:03:41,295 --> 00:03:43,825
La única información concreta.
que ella nos dio
75
00:03:43,855 --> 00:03:45,825
era que su nombre era Karen Barnes.
76
00:03:45,855 --> 00:03:47,545
No, no es ella.
77
00:03:47,575 --> 00:03:49,145
Ella dio una dirección falsa.
78
00:03:49,175 --> 00:03:51,545
Tampoco está incluido en el
Base de datos criminal.
79
00:03:51,575 --> 00:03:53,600
Ella es un misterio.
80
00:03:56,240 --> 00:03:58,305
Agítalo, sacúdelo.
81
00:03:58,335 --> 00:03:59,760
Mmm. Gracias.
82
00:04:01,600 --> 00:04:05,785
¿Cómo encontramos a una persona?
83
00:04:05,815 --> 00:04:09,625
Un buen actor, un actor de verdad,
No requiere palabras ni movimiento.
84
00:04:09,655 --> 00:04:15,240
Pueden llegar a la esencia.
del personaje con dos cosas.
85
00:04:19,480 --> 00:04:20,625
Ambos ojos.
86
00:04:20,655 --> 00:04:23,425
Cheryl, ¿puedes venir aquí, por favor?
87
00:04:23,455 --> 00:04:26,225
Pendientes geniales.
88
00:04:26,255 --> 00:04:30,305
quiero que leas
de esta hoja. ¿Todo está bien?
89
00:04:30,335 --> 00:04:33,505
pasaremos por
una gama de emociones.
90
00:04:33,535 --> 00:04:36,345
Ahora intentaré retratarlos.
91
00:04:36,375 --> 00:04:38,760
Usando solo... mis ojos.
92
00:04:41,520 --> 00:04:43,145
Y empieza.
93
00:04:43,175 --> 00:04:44,585
Enojo.
94
00:04:44,615 --> 00:04:46,105
Amar.
95
00:04:46,135 --> 00:04:48,025
Traición.
96
00:04:48,055 --> 00:04:49,505
Lujuria.
97
00:04:49,535 --> 00:04:51,105
Tristeza.
98
00:04:51,135 --> 00:04:52,785
Miedo.
99
00:04:52,815 --> 00:04:54,465
Sorpresa.
100
00:04:54,495 --> 00:04:55,545
De nuevo, rápido.
101
00:04:55,575 --> 00:04:56,945
Enojo. Amar.
102
00:04:56,975 --> 00:05:00,545
Traición. Lujuria. Tristeza.
Miedo. Sorpresa.
103
00:05:00,575 --> 00:05:02,080
¡Congelar!
104
00:05:03,320 --> 00:05:05,905
Allá. Los ojos lo hicieron.
105
00:05:05,935 --> 00:05:07,905
Gracias, gracias.
106
00:05:07,935 --> 00:05:10,825
Ahora, comedia física.
107
00:05:10,855 --> 00:05:15,825
Esto es increíble.
108
00:05:15,855 --> 00:05:20,280
Ah, eso. si, es mi serie
Clase magistral de actuación.
109
00:05:21,240 --> 00:05:24,465
Me resistí, pero, eh, mi
El agente dijo, al final,
110
00:05:24,495 --> 00:05:26,745
ese seria mi regalo
para la profesión.
111
00:05:26,775 --> 00:05:27,945
Oh.
112
00:05:27,975 --> 00:05:29,225
Oh sí.
113
00:05:29,255 --> 00:05:32,785
"Una mirada poderosa
de la magia de la actuación. "
114
00:05:32,815 --> 00:05:34,145
No mis palabras.
115
00:05:34,175 --> 00:05:35,705
De Jeremy Irons.
116
00:05:35,735 --> 00:05:37,905
Sí. Entonces, ¿qué es?
¿Está pasando aquí, después de todo?
117
00:05:37,935 --> 00:05:39,865
Bueno, estoy reorganizando todo.
118
00:05:39,895 --> 00:05:42,025
Hago esto cada tres años.
119
00:05:42,055 --> 00:05:44,985
Yo siempre...
Me bloqueo.
120
00:05:45,015 --> 00:05:46,905
¿Has probado alguna vez el jugo de ciruela pasa?
Mamá jura que es genial
121
00:05:46,935 --> 00:05:48,705
cuando ella necesita
"limpiar el sótano".
122
00:05:48,735 --> 00:05:52,025
Encantador. Muy evocador.
Sí, lo tendré en cuenta.
123
00:05:52,055 --> 00:05:55,865
Ahora, detective Mallowan, ambos
Sabemos por qué estás aquí.
124
00:05:55,895 --> 00:05:58,185
Así que vamos, deja que el
perro ve el conejo.
125
00:05:58,215 --> 00:05:59,585
Sólo vine para charlar.
126
00:05:59,615 --> 00:06:02,265
entonces no tiene nada que ver
con este misterioso
127
00:06:02,295 --> 00:06:04,825
persona no identificada, mmm?
128
00:06:04,855 --> 00:06:06,345
Lo leí en el periódico.
129
00:06:06,375 --> 00:06:08,345
Identidad borrada,
130
00:06:08,375 --> 00:06:11,025
pero podemos escondernos
de verdad para siempre?
131
00:06:11,055 --> 00:06:14,425
Sí, sabía que te quedarías
interesado. Voy a preparar un poco de té.
132
00:06:14,455 --> 00:06:16,520
No tienes galletas, ¿verdad?
133
00:06:17,600 --> 00:06:19,345
No hay ningún coche en
estacionamiento de senderos
134
00:06:19,375 --> 00:06:22,505
y ningún conductor de autobús
o en un taxi se acuerda de ella,
135
00:06:22,535 --> 00:06:24,585
Entonces pensamos que ella
Debe haber venido a pie.
136
00:06:24,615 --> 00:06:25,905
Interesante.
137
00:06:25,935 --> 00:06:28,305
Podría ser algo, Chapel.
Podría ser algo...
138
00:06:28,335 --> 00:06:30,905
Podría ser algo.
Podría estar hablando solo
139
00:06:30,935 --> 00:06:32,625
como loca, Capilla...
¡Dios mío!
140
00:06:32,655 --> 00:06:34,705
¡Oh! Una pequeña advertencia estaría bien
141
00:06:34,735 --> 00:06:37,265
- antes de explotar.
- ¡El abrigo!
142
00:06:37,295 --> 00:06:38,425
Este es el abrigo de César.
¿Por qué no me dijiste?
143
00:06:38,455 --> 00:06:39,985
¿Tienes el abrigo de César?
Esto es enorme.
144
00:06:40,015 --> 00:06:42,345
Creo que tenemos dos misterios aquí.
145
00:06:42,375 --> 00:06:43,665
La persona desaparecida y tú.
146
00:06:43,695 --> 00:06:45,625
¿Qué? No soy un misterio.
147
00:06:45,655 --> 00:06:46,745
Soy sencillo.
148
00:06:46,775 --> 00:06:48,785
Soy un libro abierto.
Todo el mundo dice eso.
149
00:06:48,815 --> 00:06:50,065
Mi mamá dice esto todo el tiempo.
150
00:06:50,095 --> 00:06:53,665
Legal. Pero no eres como
otros grandes fanáticos de César.
151
00:06:53,695 --> 00:06:54,825
¿Por qué te gusta tanto?
152
00:06:54,855 --> 00:06:56,185
Eres un oficial de policía profesional,
153
00:06:56,215 --> 00:06:58,625
por Dios.
Ya sabes cómo funciona todo.
154
00:06:58,655 --> 00:07:00,105
Simplemente me gusta, ¿vale?
155
00:07:00,135 --> 00:07:01,745
En definitiva, no somos
hablando de mi.
156
00:07:01,775 --> 00:07:02,985
Estamos hablando de Karen.
157
00:07:03,015 --> 00:07:04,985
Así que cállate
el abrigo, John Chapel.
158
00:07:05,015 --> 00:07:07,225
Estás obsesionado con él.
159
00:07:07,255 --> 00:07:10,265
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Karen? ¿Quién es ella?
160
00:07:10,295 --> 00:07:13,225
Bueno, ella tenía un
infancia sin dinero.
161
00:07:13,255 --> 00:07:15,745
Bolsitas de azucar
encontrado en el bolsillo.
162
00:07:15,775 --> 00:07:17,545
Ella no los quería, no los usó,
163
00:07:17,575 --> 00:07:21,425
pero ella recuerda
cómo era estar sin él.
164
00:07:21,455 --> 00:07:25,545
Sí. Y, ejem, tallos de manzana.
y dos semillas.
165
00:07:25,575 --> 00:07:27,305
Lo que significa que ella
come el grano entero.
166
00:07:27,335 --> 00:07:29,425
Esto es muy interesante.
167
00:07:29,455 --> 00:07:30,505
¿Por qué?
168
00:07:30,535 --> 00:07:32,145
Porque yo también hago eso.
169
00:07:32,175 --> 00:07:33,305
Excelente. pondré una alerta
170
00:07:33,335 --> 00:07:34,785
para cualquiera que
robar bolsitas de azucar
171
00:07:34,815 --> 00:07:35,985
y comer manzanas de forma rara.
172
00:07:36,015 --> 00:07:37,745
Resolvamos el caso.
en un instante.
173
00:07:37,775 --> 00:07:39,945
construir una imagen
de la psique de esta mujer
174
00:07:39,975 --> 00:07:43,385
Es importante si quieres
encontrar a su asesino.
175
00:07:43,415 --> 00:07:45,505
¿Qué? ¿Crees que
¿Fue asesinada?
176
00:07:45,535 --> 00:07:46,825
Obviamente. Sí. Ver.
177
00:07:46,855 --> 00:07:49,385
Los zapatos... y ningún móvil.
178
00:07:49,415 --> 00:07:50,745
No puedes ignorar esto.
179
00:07:50,775 --> 00:07:52,865
Pero estamos trabajando en
teoría de que su celular
180
00:07:52,895 --> 00:07:55,585
salió de su bolsillo cuando se cayó
y fue arrastrado por la corriente.
181
00:07:55,615 --> 00:07:57,745
Necesitas trabajar en tu
habilidades de observación,
182
00:07:57,775 --> 00:08:01,225
Por qué los móviles no escapan
en jeggings ajustados.
183
00:08:01,255 --> 00:08:03,145
¿Sabes qué son los jeggings?
¿Y no lo saben todos?
184
00:08:03,175 --> 00:08:05,545
No, el asesino de Karen.
tomó su celular
185
00:08:05,575 --> 00:08:08,785
para evitar que se enteren
quién era ella realmente.
186
00:08:08,815 --> 00:08:10,345
¿Pero quién?
187
00:08:10,375 --> 00:08:11,785
¿Alguien del grupo de excursionistas?
188
00:08:11,815 --> 00:08:15,185
¿Estás hablando del grupo?
el paseo de mi madre.
189
00:08:15,215 --> 00:08:19,225
No puedes pensar eso
¡Matarían a un extraño!
190
00:08:19,255 --> 00:08:20,545
Ella no era una extraña.
191
00:08:20,575 --> 00:08:24,225
¿Quién mató a Karen?
claramente la conocía.
192
00:08:24,255 --> 00:08:26,465
Por supuesto, no lo estaría
capaz de decir quien
193
00:08:26,495 --> 00:08:29,200
sin saber más sobre los sospechosos.
194
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Eso no es lo que quise decir.
195
00:08:36,800 --> 00:08:38,585
Odio las fibras sintéticas.
196
00:08:38,615 --> 00:08:40,345
Hacen que me pique la piel.
197
00:08:40,375 --> 00:08:42,585
Tienes suerte de que la tienda de segunda mano
Tenía equipo para caminar.
198
00:08:42,615 --> 00:08:44,865
Esto podría ser bueno para
tú, sal de casa.
199
00:08:44,895 --> 00:08:47,865
Ya sabes... la soledad mata.
200
00:08:47,895 --> 00:08:49,785
No estoy solo.
201
00:08:49,815 --> 00:08:51,265
Simplemente me gusta estar solo.
202
00:08:51,295 --> 00:08:52,985
Hay una clara diferencia,
ya sabes.
203
00:08:53,015 --> 00:08:54,505
De todos modos, el cambio sería algo bueno.
204
00:08:54,535 --> 00:08:55,825
Mira, ahí está este detective
205
00:08:55,855 --> 00:08:57,505
que siempre perturba
mi paz y tranquilidad.
206
00:08:57,535 --> 00:08:59,465
Brusco.
Está bien, lo son.
207
00:08:59,495 --> 00:09:03,105
Todos estuvieron de acuerdo en
¿Rehacer el paseo?
208
00:09:03,135 --> 00:09:04,745
Algo macabro, ¿no?
209
00:09:04,775 --> 00:09:08,105
Bien, ahora probablemente lo sea.
Será mejor que tome la iniciativa.
210
00:09:08,135 --> 00:09:09,905
tu no tienes el mio
antenas para personas.
211
00:09:09,935 --> 00:09:12,745
Sólo trata de no dejar que se note
que me estás ayudando.
212
00:09:12,775 --> 00:09:15,745
Si me pillan involucrándote,
mi ascenso y mi carrera
213
00:09:15,775 --> 00:09:18,385
ir por el desagüe.
Nunca sospecharán que
214
00:09:18,415 --> 00:09:21,265
Estoy involucrado. solo soy
un actor local retirado,
215
00:09:21,295 --> 00:09:23,225
bueno, con algo de reputación, claro.
216
00:09:23,255 --> 00:09:24,865
- Muy respetado...
- Sí, sí.
217
00:09:24,895 --> 00:09:26,785
- ...venerado en todo el mundo.
- Menos hablar, más caminar.
218
00:09:26,815 --> 00:09:28,520
Recientemente salió un artículo.
Te lo enviaré.
219
00:09:30,400 --> 00:09:32,505
Ah, aquí están.
¡Ey!
220
00:09:32,535 --> 00:09:35,265
Mi mamá dijo que estaría bien.
si trajera a mi amigo John.
221
00:09:35,295 --> 00:09:38,105
Nunca tuvimos un tesoro
nacional con nosotros antes.
222
00:09:38,135 --> 00:09:39,785
Ay, por favor, por favor.
Ah, no, por favor.
223
00:09:39,815 --> 00:09:42,505
Soy sólo uno más del grupo.
Nada especial.
224
00:09:42,535 --> 00:09:44,065
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:09:44,095 --> 00:09:45,665
No estoy aquí por trabajo.
226
00:09:45,695 --> 00:09:48,225
mi madre siempre esta conmigo
diciendo que necesito salir más.
227
00:09:48,255 --> 00:09:49,425
Bueno, te ves tan pálida.
228
00:09:49,455 --> 00:09:51,785
Y siempre estás conduciendo.
Nunca camina a ningún lado.
229
00:09:51,815 --> 00:09:52,865
¡Sí, gracias!
230
00:09:52,895 --> 00:09:54,465
Juan, mi madre.
231
00:09:54,495 --> 00:09:55,720
Señor Capilla.
232
00:09:55,750 --> 00:09:57,640
[traducido del galés]
Madre, ¿por qué la reverencia?
233
00:09:57,670 --> 00:10:01,176
No lo sé. Es famoso.
Entré en pánico.
234
00:10:01,206 --> 00:10:02,450
¡Por el amor de Dios!
235
00:10:02,480 --> 00:10:04,265
Anne Treadway, tesorera.
¿Puedes firmar aquí?
236
00:10:04,295 --> 00:10:06,745
Por supuesto que sí. ¿Anne tiene una "e"?
237
00:10:06,775 --> 00:10:08,065
No, no quiero tu autógrafo.
238
00:10:08,095 --> 00:10:09,585
No, este es el formulario.
de consentimiento.
239
00:10:09,615 --> 00:10:10,825
Espera, ¿quieres?
240
00:10:10,855 --> 00:10:12,385
trato preferencial
¿Por qué eres famoso?
241
00:10:12,415 --> 00:10:13,905
- No, pero...
- No. No, efectivamente.
242
00:10:13,935 --> 00:10:14,945
Espero que no.
243
00:10:14,975 --> 00:10:16,385
Ahora, date prisa y
podemos empezar.
244
00:10:16,415 --> 00:10:19,345
- Todo está bien.
- Bien. Bar.
245
00:10:19,375 --> 00:10:20,825
Oh no, estoy bien, gracias.
246
00:10:20,855 --> 00:10:21,865
No, no es una pregunta.
247
00:10:21,895 --> 00:10:23,425
No, son las tres
hasta el almuerzo en el pub,
248
00:10:23,455 --> 00:10:25,840
Y no quiero el azúcar en
La sangre de la gente cae.
249
00:10:27,560 --> 00:10:28,865
Vale la pena recordarlo.
250
00:10:28,895 --> 00:10:30,200
Está bien, vámonos.
251
00:10:40,612 --> 00:10:44,223
Por qué sales con alguien
¿mucho mayor que tú?
252
00:10:44,253 --> 00:10:46,958
Siempre tuviste esto
Algo extraño en él.
253
00:10:46,988 --> 00:10:48,942
Él puede ayudarme
descubriendo quién era Karen.
254
00:10:48,972 --> 00:10:50,569
Bueno, no me gusta
eso. Es raro.
255
00:10:50,599 --> 00:10:53,304
entiendo mucho
del galés, ya sabes.
256
00:10:53,334 --> 00:10:55,217
mi esposa usaba
Habla galés todo el tiempo.
257
00:10:55,247 --> 00:10:56,933
Mamá, él entiende lo que
estás hablando.
258
00:10:56,963 --> 00:10:59,239
¿Cómo sabes si no?
¿eres un acosador sexual?
259
00:10:59,440 --> 00:11:01,545
Definitivamente no lo soy
un acosador sexual.
260
00:11:01,575 --> 00:11:05,065
Mamá, él entiende galés. Más allá
que aunque no lo entendieras,
261
00:11:05,095 --> 00:11:06,465
El acosador sexual es un
término en portugués,
262
00:11:06,495 --> 00:11:08,505
Entonces él sabría qué
lo estabas llamando.
263
00:11:08,535 --> 00:11:11,105
¡Hay muchos chismes y problemas ahí atrás!
264
00:11:11,135 --> 00:11:13,105
Este no es un club de costura.
265
00:11:13,135 --> 00:11:15,545
es como si tuviera ojos
en la parte posterior de la cabeza.
266
00:11:15,575 --> 00:11:17,385
ellos coincidirían
las serpientes en el pelo.
267
00:11:17,415 --> 00:11:20,305
Aun así, esto no es un
mal lugar para empezar.
268
00:11:20,335 --> 00:11:22,065
Lo que sea que mató a Karen,
269
00:11:22,095 --> 00:11:25,265
lo más probable es que tenga
Observé algo es ella.
270
00:11:25,295 --> 00:11:29,000
¡Vamos! Sin rezagados,
por favor.
271
00:11:33,920 --> 00:11:37,465
Aire fresco en los pulmones
y sangre en las piernas.
272
00:11:37,495 --> 00:11:40,025
Soplo, vientos, rotura
tus mejillas!
273
00:11:40,055 --> 00:11:42,105
¡Enojarse! ¡Huelga!
274
00:11:42,135 --> 00:11:44,425
¿Qué más podrías querer?
Un poco de silencio.
275
00:11:44,455 --> 00:11:46,505
Este es el grupo de senderismo
de Pwll Mawr.
276
00:11:46,535 --> 00:11:47,665
- No es un programa de entrevistas.
- Lo siento.
277
00:11:47,695 --> 00:11:49,785
Perdóname. Estaré en silencio.
278
00:11:49,815 --> 00:11:53,625
Pero me gustaría
di que te admiro
279
00:11:53,655 --> 00:11:55,865
por hacer esto en memoria de Karen.
280
00:11:55,895 --> 00:11:57,865
Algo que la juventud
moderno no entiende -
281
00:11:57,895 --> 00:11:59,425
la noción de deber.
282
00:11:59,455 --> 00:12:00,785
Mmm.
283
00:12:00,815 --> 00:12:03,265
¿Cómo era esa Karen?
284
00:12:03,295 --> 00:12:05,265
¿En verdad? ella era una
causando problemas.
285
00:12:05,295 --> 00:12:07,305
Oh.
Llegó tarde.
286
00:12:07,335 --> 00:12:08,785
Si te registraste en línea,
287
00:12:08,815 --> 00:12:11,745
Y el sitio web no dice: "Simplemente camina
cuando te convenga."
288
00:12:11,775 --> 00:12:13,785
¡Las reglas son reglas por una razón!
289
00:12:13,815 --> 00:12:14,985
Veo en el mundo moderno
290
00:12:15,015 --> 00:12:16,985
que hay una clara falta de decoro.
291
00:12:17,015 --> 00:12:18,865
Te pareces a mi marido.
292
00:12:18,895 --> 00:12:21,425
Este fue mi paseo favorito.
de Pedro. no me gustó la idea
293
00:12:21,455 --> 00:12:23,665
de que alguien aparezca y
trátala como a una broma.
294
00:12:23,695 --> 00:12:24,825
Bueno, seguro.
Es una afrenta.
295
00:12:24,855 --> 00:12:26,265
Apuesto a que ella no
preparación mínima.
296
00:12:26,295 --> 00:12:28,625
No, no lo había hecho. sin
equipo, sin dinero,
297
00:12:28,655 --> 00:12:31,585
Entonces ella no pudo pagar el
caminar ni la habitación en el pub.
298
00:12:31,615 --> 00:12:33,025
No puedo decir que esté sorprendido.
299
00:12:33,055 --> 00:12:34,905
La gente quiere algo para
Nada estos días, ¿verdad?
300
00:12:34,935 --> 00:12:36,105
Me hierve la sangre.
301
00:12:36,135 --> 00:12:37,945
Sí, así es, Sr. Chapel.
302
00:12:37,975 --> 00:12:39,825
Al final, el joven Steffan
pagado por ello,
303
00:12:39,855 --> 00:12:41,305
Lo cual me pareció muy extraño.
304
00:12:41,335 --> 00:12:43,705
Mira, hay mucho
Es extraño lo de Steffan.
305
00:12:43,735 --> 00:12:45,465
Es como el niño de mamá.
306
00:12:45,495 --> 00:12:47,305
Es interesante.
Ah, lo siento. Un segundo...
307
00:12:47,335 --> 00:12:48,960
Oh si. No, vamos.
308
00:12:52,440 --> 00:12:54,305
Dios, realmente eres bueno.
309
00:12:54,335 --> 00:12:55,585
No, el helado es bueno.
310
00:12:55,615 --> 00:12:57,705
Soy un empático emocional
altamente calificado.
311
00:12:57,735 --> 00:12:59,160
Vamos, no hay problema.
312
00:13:05,640 --> 00:13:07,105
Oh, basta, mamá.
313
00:13:07,135 --> 00:13:08,865
- Steffan, ¿verdad?
- Sí.
314
00:13:08,895 --> 00:13:10,625
Usted es el Sr. Chapel.
315
00:13:10,655 --> 00:13:13,665
Oye, ¿cómo es que no lo haces?
¿Ya estás en la televisión?
316
00:13:13,695 --> 00:13:14,825
mi madre piensa que
fuiste cancelado,
317
00:13:14,855 --> 00:13:16,705
pero Leah cree que
simplemente no puede conseguir un trabajo.
318
00:13:16,735 --> 00:13:18,265
- ¡Esteban!
- No, no, no, no.
319
00:13:18,295 --> 00:13:19,625
Eso no es lo que dijimos.
320
00:13:19,655 --> 00:13:21,385
Soy Leah Jones.
321
00:13:21,415 --> 00:13:23,625
- Encantado de conocerte, querida.
- Y tú.
322
00:13:23,655 --> 00:13:27,025
no me imaginaba un
César andante.
323
00:13:27,055 --> 00:13:29,305
Es bueno salir al país de Dios, ¿no?
324
00:13:29,335 --> 00:13:30,705
- Sí.
- Abre tus branquias.
325
00:13:30,735 --> 00:13:33,065
Limpiar la vieja chimenea,
por así decirlo.
326
00:13:33,095 --> 00:13:34,945
No, realmente lo es.
327
00:13:34,975 --> 00:13:36,145
Necesito esto.
328
00:13:36,175 --> 00:13:39,985
soy taxista, paso
sentado toda la semana.
329
00:13:40,015 --> 00:13:43,465
Esta es la única oportunidad que
Tengo que mostrar mis piernas.
330
00:13:43,495 --> 00:13:44,785
- ¡Bueno, buen juego de vigas!
- Gracias.
331
00:13:44,815 --> 00:13:45,985
No voy a usar mis viejos
piernas pálidas afuera,
332
00:13:46,015 --> 00:13:47,720
no sin un par de
fuerte dentro de mi!
333
00:13:49,676 --> 00:13:50,815
¡Bebidas, digo!
334
00:13:50,845 --> 00:13:52,425
Bronwen Richards.
335
00:13:52,455 --> 00:13:55,305
- Gran admirador de tu actuación teatral.
- Maravilloso.
336
00:13:55,335 --> 00:13:57,705
Siempre es un placer conocer a alguien.
aficionado al teatro exigente.
337
00:13:57,735 --> 00:14:00,665
Espero que puedas traer algunos
intelectualismo al grupo.
338
00:14:00,695 --> 00:14:03,585
¡Oh! No, soy un intelectual.
339
00:14:03,615 --> 00:14:07,065
Fui a la universidad abierta,
amor. Tengo un título.
340
00:14:07,095 --> 00:14:09,025
Sí, por supuesto, Leah Fach.
Estabas sorprendiendo,
341
00:14:09,055 --> 00:14:10,905
considerando de dónde vino.
342
00:14:10,935 --> 00:14:13,545
Soy de Merthyr, no.
¡Es una zona de guerra!
343
00:14:13,575 --> 00:14:15,560
Hermoso paisaje, ¿no?
344
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Espléndido.
345
00:14:19,920 --> 00:14:22,265
Es el tipo de lugar que
Solía venir con...
346
00:14:22,295 --> 00:14:24,040
..con mi esposa.
347
00:14:25,520 --> 00:14:28,825
- Ah, vamos.
- Ay, pobrecito.
348
00:14:28,855 --> 00:14:30,105
Lo siento, lo siento.
349
00:14:30,135 --> 00:14:31,625
Dios.
350
00:14:31,655 --> 00:14:33,985
¿Realmente sabes cómo hacer uno?
el recién llegado se siente bienvenido,
351
00:14:34,015 --> 00:14:37,345
¿No es así? Como la pobre Karen.
352
00:14:37,375 --> 00:14:38,585
Tan adorable.
353
00:14:38,615 --> 00:14:41,705
Anne me dijo que Steffan
Incluso pagó por su habitación.
354
00:14:41,735 --> 00:14:43,945
Sí. En contra de mis deseos.
355
00:14:43,975 --> 00:14:45,905
Es un chico muy generoso.
356
00:14:45,935 --> 00:14:49,280
Viene con ser lo que llamamos
académicamente más capaz.
357
00:14:51,280 --> 00:14:53,465
Acaba de ser aceptado en Oxford.
358
00:14:53,495 --> 00:14:55,825
Oh, vaya. ¿Cuándo empiezas?
359
00:14:55,855 --> 00:14:58,185
- Siete semanas, tres días.
- Maravilloso.
360
00:14:58,215 --> 00:15:00,545
Karen debe haber estado muy agradecida.
361
00:15:00,575 --> 00:15:01,825
Sí, ella se quedó.
362
00:15:01,855 --> 00:15:03,985
Muchas gracias si quieres saberlo.
363
00:15:04,015 --> 00:15:05,385
Casi lascivo.
364
00:15:05,415 --> 00:15:07,065
Le dije a Stefan que
Ella era su tipo.
365
00:15:07,095 --> 00:15:09,853
Quiero decir, ella era un poco abrasiva,
pero ella no era buena.
366
00:15:09,883 --> 00:15:11,745
Por eso le preguntaste a Anne
para echarla del grupo?
367
00:15:11,775 --> 00:15:12,785
No, yo...
368
00:15:12,815 --> 00:15:14,865
ella estaba afectando
el estado de ánimo,
369
00:15:14,895 --> 00:15:17,225
Como el equilibrio del grupo.
370
00:15:17,255 --> 00:15:20,985
Ahora, Ryan, parecía
crear una aversión hacia Karen.
371
00:15:21,015 --> 00:15:23,225
Esa noche, ella
estaba hablando de
372
00:15:23,255 --> 00:15:27,480
cosas oscuras en el pasado de las personas
gente, y él se levantó y se fue.
373
00:15:28,520 --> 00:15:29,945
La parada de tres minutos
porque se acabó el descanso.
374
00:15:29,975 --> 00:15:31,985
Vamos. solo quedan cuatro
millas hasta el pub.
375
00:15:32,015 --> 00:15:33,080
Bien.
376
00:15:36,480 --> 00:15:39,305
¿Vio? Estás haciendo amigos.
377
00:15:39,335 --> 00:15:41,505
- Por favor.
- Vamos, admítelo.
378
00:15:41,535 --> 00:15:44,120
¿Estás disfrutando de salir?
y conocer gente nueva.
379
00:15:46,160 --> 00:15:47,825
- Cuidado, Stefan.
- Está bien, mamá.
380
00:15:47,855 --> 00:15:52,145
DE ACUERDO. Cerveza, cerveza.
381
00:15:52,175 --> 00:15:56,585
No tuvieron Macchiato largo
Sólo café instantáneo extra caliente.
382
00:15:56,615 --> 00:15:57,945
- Lo siento.
- Oh querido.
383
00:15:57,975 --> 00:16:00,000
Er, ¿gin-tonic?
384
00:16:01,160 --> 00:16:02,505
Agua del grifo, Ryan.
385
00:16:02,535 --> 00:16:03,945
¡Ooh! Me sorprende verte
386
00:16:03,975 --> 00:16:06,345
bebiendo cerveza, Steff. Pensé que
todavía estaba siendo amamantado.
387
00:16:06,375 --> 00:16:08,545
Para su información,
Steffan no fue amamantado
388
00:16:08,575 --> 00:16:10,120
desde que tenía seis años.
389
00:16:11,920 --> 00:16:13,345
Tiene sentido.
390
00:16:13,375 --> 00:16:16,145
Ah, y Ana, dijeron.
que tu Earl Grey se va.
391
00:16:16,175 --> 00:16:17,785
Probablemente dejen el
bolsa demasiado larga.
392
00:16:17,815 --> 00:16:19,080
Será mejor que vaya a comprobarlo.
393
00:16:20,280 --> 00:16:22,065
Ooh, mejor me lo quito
mi chaqueta,
394
00:16:22,095 --> 00:16:23,465
De lo contrario, no lo haré
siente el beneficio.
395
00:16:23,495 --> 00:16:24,545
Mueve tu trasero.
396
00:16:24,575 --> 00:16:25,680
¡Vamos!
397
00:16:29,160 --> 00:16:30,665
- Es Ryan, ¿no?
- Sí.
398
00:16:30,695 --> 00:16:32,905
Janie. Soy la hija de Yvonne.
399
00:16:32,935 --> 00:16:34,145
Sí, puedo decir.
400
00:16:34,175 --> 00:16:35,465
les deseo a todos
deja de decir eso.
401
00:16:35,495 --> 00:16:37,185
No nos parecemos en nada.
402
00:16:37,215 --> 00:16:40,105
Oh, mejor quítatelo o
¡No sentiré el beneficio!
403
00:16:40,135 --> 00:16:41,640
¿Puedo tener una papa?
404
00:16:44,320 --> 00:16:46,585
Tu acento.
No es de los alrededores.
405
00:16:46,615 --> 00:16:48,465
No.
Yo vine de Manchester.
406
00:16:48,495 --> 00:16:50,985
¡Manchester! ¡Loco Fer!
407
00:16:51,015 --> 00:16:52,200
¡Sonido!
408
00:16:53,560 --> 00:16:55,265
Entonces, ¿por qué te mudaste aquí?
409
00:16:55,295 --> 00:16:59,585
Yo... quería un lugar tranquilo
con, um, no pasa nada.
410
00:16:59,615 --> 00:17:00,985
¿No pasa nada?
411
00:17:01,015 --> 00:17:02,705
¿Has visto el nuevo parque?
y gira en Abercynlle?
412
00:17:02,735 --> 00:17:04,545
estoy ahorrando
para un día lluvioso.
413
00:17:04,575 --> 00:17:08,760
¿No eres un poco joven y
¿Demasiado normal para este grupo?
414
00:17:10,200 --> 00:17:12,345
Mi médico pensó que
sería bueno para mí.
415
00:17:12,375 --> 00:17:13,945
Hay muchos beneficios para
salud al caminar.
416
00:17:13,975 --> 00:17:15,465
Pero no para Karen, ¿verdad?
417
00:17:15,495 --> 00:17:16,880
Jesús.
418
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
¡Oh!
419
00:17:30,440 --> 00:17:33,185
Er, sólo vine a orinar.
420
00:17:33,215 --> 00:17:36,185
Es un excelente lugar
Por un lado, me parece.
421
00:17:36,215 --> 00:17:39,865
Oh, gente extraña tu
Lo encuentras en los baños, ¿verdad?
422
00:17:39,895 --> 00:17:42,305
Recuerdo que una vez estuve de pie
frente a un urinario, cerca del
423
00:17:42,335 --> 00:17:44,265
gran señor Ralph Richardson.
424
00:17:44,295 --> 00:17:46,825
Oh, Dios.
Entonces yo era un actor joven.
425
00:17:46,855 --> 00:17:50,305
Estaba completamente asombrado,
tratando de impresionar.
426
00:17:50,335 --> 00:17:52,065
Muy ansioso.
Entonces comencé a charlar
427
00:17:52,095 --> 00:17:54,105
sobre esto, aquello y lo otro,
428
00:17:54,135 --> 00:17:55,945
Y sin siquiera mirarme,
Él dijo,
429
00:17:55,975 --> 00:18:00,105
"Menos hablar, más orinar".
430
00:18:00,135 --> 00:18:01,865
¡Rafay clásico!
431
00:18:01,895 --> 00:18:04,305
- Bien.
- Sí. Maravilloso.
432
00:18:04,335 --> 00:18:06,145
creo que fue con
Juan Gabriel Borkman,
433
00:18:06,175 --> 00:18:08,440
el estaba jugando
en ese momento. Sí. Y...
434
00:18:15,440 --> 00:18:18,505
¿Estás seguro de que no viste?
¿O escuchaste a Karen irse, Leah?
435
00:18:18,535 --> 00:18:19,785
estabas en la habitación
junto al de ella.
436
00:18:19,815 --> 00:18:22,025
No, no vi nada.
437
00:18:22,055 --> 00:18:24,345
trabajé turnos de mañana
toda la semana,
438
00:18:24,375 --> 00:18:26,025
- Se apagó como una luz.
- La vi.
439
00:18:26,055 --> 00:18:27,905
salí a caminar
y la vi alejarse.
440
00:18:27,935 --> 00:18:30,425
No pude evitar notarla.
en esa chaqueta de corazón.
441
00:18:30,455 --> 00:18:32,385
La saludé con la mano y
ella le devolvió el saludo.
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,825
Yo también la vi irse.
443
00:18:33,855 --> 00:18:36,705
- [Janie e Yvonne] ¡No digas!
- Estaba mirando por la ventana.
444
00:18:36,735 --> 00:18:38,545
Debían ser alrededor de las nueve.
445
00:18:38,575 --> 00:18:40,545
¿Estás seguro de que era ella?
446
00:18:40,575 --> 00:18:42,465
Bueno, no ves muchos
excursionistas en el sendero de la cascada
447
00:18:42,495 --> 00:18:43,505
con bolsos con estampado de leopardo,
448
00:18:43,535 --> 00:18:45,040
Entonces sí, creo que lo es.
Es seguro decir que fue ella.
449
00:18:46,760 --> 00:18:48,585
Anne se está tomando su tiempo.
¡Oh!
450
00:18:48,615 --> 00:18:50,625
Ella y Karen casi salen.
No hay tapa aquí esa noche.
451
00:18:50,655 --> 00:18:51,625
[Janie e Yvonne] ¡No!
452
00:18:51,655 --> 00:18:55,025
Sí. No sobre Karen
pagar el paseo.
453
00:18:55,055 --> 00:18:57,425
Anne dijo que no era el
dinero, era el principio.
454
00:18:57,455 --> 00:19:00,625
Karen le dijo que se calmara.
¡Anne la llamó vaca!
455
00:19:00,655 --> 00:19:02,145
- ¡¿Ana?!
- Mmm.
456
00:19:02,175 --> 00:19:03,585
Bueno, nunca lo diría.
457
00:19:03,615 --> 00:19:07,705
estoy sin palabras,
completamente sin palabras.
458
00:19:07,735 --> 00:19:09,665
Esto es un shock.
459
00:19:09,695 --> 00:19:11,865
Lo sé. Pilar de la comunidad.
460
00:19:11,895 --> 00:19:14,345
Esposa del médico - bueno, viuda -
461
00:19:14,375 --> 00:19:16,040
en una conversación común.
462
00:19:23,720 --> 00:19:26,345
Estábamos a punto de enviar
un grupo de búsqueda.
463
00:19:26,375 --> 00:19:27,880
Necesitaba pensar.
464
00:19:29,040 --> 00:19:30,585
¿Sobre Karen?
465
00:19:30,615 --> 00:19:32,280
Mmm.
466
00:19:37,560 --> 00:19:39,905
No te gustaba, ¿verdad?
467
00:19:39,935 --> 00:19:41,265
No.
468
00:19:41,295 --> 00:19:43,105
No, ella no era una buena persona.
469
00:19:43,135 --> 00:19:45,585
Conozco gente que
Creen que soy cri-cri,
470
00:19:45,615 --> 00:19:47,745
Pero este grupo de caminata
significa mucho para mi,
471
00:19:47,775 --> 00:19:49,640
y ella lo trató como una broma.
472
00:19:50,640 --> 00:19:52,865
Creo que lo entiendo.
473
00:19:52,895 --> 00:19:55,825
Esta era la vista favorita de Peter.
474
00:19:55,855 --> 00:19:58,145
Creo que esa fue la razón por la cual
que quería mudarse aquí.
475
00:19:58,175 --> 00:20:00,705
Cada fin de semana nosotros
Íbamos al Peak District,
476
00:20:00,735 --> 00:20:04,145
Pero se retiró temprano para
que podríamos quedarnos aquí.
477
00:20:04,175 --> 00:20:05,640
Este era el lugar de Peter.
478
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
Cuando todavía podía
llegar aquí.
479
00:20:11,720 --> 00:20:13,785
¿Te importa si yo
pregunta ¿qué pasó?
480
00:20:13,815 --> 00:20:15,665
Era la enfermedad de Parkinson.
481
00:20:15,695 --> 00:20:16,785
Oh.
482
00:20:16,815 --> 00:20:19,360
Qué enfermedad tan cruel.
483
00:20:21,320 --> 00:20:23,145
Tuvimos algunos buenos años.
wow, todavía podría
484
00:20:23,175 --> 00:20:25,265
disfruta de estas colinas
Antes de que se pusiera tan mal.
485
00:20:25,295 --> 00:20:26,960
Y luego el año pasado él...
486
00:20:29,320 --> 00:20:30,905
la gente espera
sigues adelante.
487
00:20:30,935 --> 00:20:32,065
Ponte una fachada valiente.
488
00:20:32,095 --> 00:20:33,665
Quienquiera que fueras antes.
489
00:20:33,695 --> 00:20:36,265
Ellos no ven que tu
no puedes volver atrás.
490
00:20:36,295 --> 00:20:37,680
No hay nada más fácil.
491
00:20:39,440 --> 00:20:42,385
Ah, lo siento. lo recuerdo
para leer sobre tu esposa.
492
00:20:42,415 --> 00:20:44,465
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Diez años.
493
00:20:44,495 --> 00:20:45,640
¡Diez!
494
00:20:46,640 --> 00:20:48,065
Puede que sea bueno para ti
495
00:20:48,095 --> 00:20:50,105
Habla más sobre esto con el grupo.
496
00:20:50,135 --> 00:20:52,025
¿Un problema compartido?
497
00:20:52,055 --> 00:20:55,305
Somos un grupo de caminata,
No es una sociedad de poesía.
498
00:20:55,335 --> 00:20:56,560
Vamos.
499
00:21:02,200 --> 00:21:04,185
¿Qué recibiste de Ana?
500
00:21:04,215 --> 00:21:06,025
Un labio superior rígido
Y una gran vulnerabilidad
501
00:21:06,055 --> 00:21:08,105
escondido detrás de una actitud fría.
502
00:21:08,135 --> 00:21:10,505
En Inglés.
Ah, lo siento. Mi error.
503
00:21:10,535 --> 00:21:11,785
La versión para "tontos".
504
00:21:11,815 --> 00:21:14,145
A Anne no le agradaba Karen.
Mala Karen.
505
00:21:14,175 --> 00:21:16,385
- Eso entristeció a Anne.
- Te vas a deshacer de él.
506
00:21:16,415 --> 00:21:19,305
La veo como nuestra asesina.
507
00:21:19,335 --> 00:21:21,585
Esta muerte manchó una
de tus últimos lazos
508
00:21:21,615 --> 00:21:23,025
con su difunto marido.
ella es la unica
509
00:21:23,055 --> 00:21:24,825
que parece haberse perdido
algo con eso.
510
00:21:24,855 --> 00:21:28,105
Hay algo mal en
La mochila de Karen.
511
00:21:28,135 --> 00:21:29,425
¿Quieres saber lo que pienso?
512
00:21:29,455 --> 00:21:30,665
No.
513
00:21:30,695 --> 00:21:33,305
Hmm, ahora fui tras el
Mi suposición sobre Ryan.
514
00:21:33,335 --> 00:21:34,360
Dímelo, te lo ruego.
515
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
Fui al baño a buscar esto.
516
00:21:38,920 --> 00:21:40,705
Quetiapina.
517
00:21:40,735 --> 00:21:43,000
No tengo idea de qué es eso.
Medicina para la salud mental.
518
00:21:44,160 --> 00:21:46,265
Un amigo mío solía
tómalos. No es gran cosa.
519
00:21:46,295 --> 00:21:48,400
¿Por qué haces tanto?
¿Qué pasa con eso, John Chapel?
520
00:21:53,080 --> 00:21:55,705
Y... nuestro encantador
posadero?
521
00:21:55,735 --> 00:21:56,985
¿Qué pensaba de Karen?
522
00:21:57,015 --> 00:21:58,305
Supongo que la entrevistaste.
523
00:21:58,335 --> 00:21:59,505
Ella no fue de mucha ayuda.
524
00:21:59,535 --> 00:22:01,865
Como intentar sacar sangre de las piedras.
525
00:22:01,895 --> 00:22:04,185
Bueno, no la vi irse.
Pero ella limpió la habitación.
526
00:22:04,215 --> 00:22:06,465
y dejó la llave detrás de la barra.
527
00:22:06,495 --> 00:22:08,745
Su habitación fue pagada en efectivo.
¿Qué está bien conmigo?
528
00:22:08,775 --> 00:22:10,825
porque no confío
en esta Banca por Internet.
529
00:22:10,855 --> 00:22:12,585
Ah, yo tampoco.
530
00:22:12,615 --> 00:22:15,145
Lo pone muy fácil para todos
estos ladrones y estafadores.
531
00:22:15,175 --> 00:22:16,825
Es verdad, ¿no?
532
00:22:16,855 --> 00:22:19,865
Ahora sé que nunca lo estarías
indiscreto con un invitado,
533
00:22:19,895 --> 00:22:23,265
Pero si notaste alguna
Lo que pasa con Karen
534
00:22:23,295 --> 00:22:26,600
podría ser muy útil...
para mi.
535
00:22:27,800 --> 00:22:29,585
Las cosas sucedieron por la noche.
536
00:22:29,615 --> 00:22:31,825
Cosas sexuales, si
entiende lo que digo.
537
00:22:31,855 --> 00:22:34,865
estoy seguro
vino de su habitación,
538
00:22:34,895 --> 00:22:36,185
Lo cual no me sorprende,
539
00:22:36,215 --> 00:22:38,800
Porque ella parecía ser una
Mujer muy fácil y barata.
540
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Gracias.
541
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
nunca lo olvidaré
Qué útil fuiste.
542
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
¿Sangre de piedra?
543
00:22:55,760 --> 00:22:56,825
¿Por qué el retraso?
544
00:22:56,855 --> 00:22:58,305
deberíamos haber
Se fue hace ocho minutos.
545
00:22:58,335 --> 00:22:59,745
Sufrió una caída.
546
00:22:59,775 --> 00:23:01,905
¡No sufrí una caída!
¡No tengo 80 años!
547
00:23:01,935 --> 00:23:03,145
Me caí.
548
00:23:03,175 --> 00:23:06,305
Casi termino con un poker
chimenea atascada en mi... ¡Agh! ¡AGH!
549
00:23:06,335 --> 00:23:08,465
¡Tobillo! ¡Argh!
Déjame hacer esto.
550
00:23:08,495 --> 00:23:10,105
Eres idiota.
551
00:23:10,135 --> 00:23:12,745
eso es muy amable de tu parte
Ve, Yvonne. Gracias.
552
00:23:12,775 --> 00:23:15,040
- Oh, creo que necesito poner
eso es todo, en realidad.
553
00:23:16,360 --> 00:23:18,585
Mira, creo que es mejor.
554
00:23:18,615 --> 00:23:21,225
Si continúas con esto
caminar sin... ¡ahh! ..a mí.
555
00:23:21,255 --> 00:23:22,705
Sí, lo escuchaste.
556
00:23:22,735 --> 00:23:24,265
Vamos. tenemos que
terminar la caminata.
557
00:23:24,295 --> 00:23:26,065
Es la razón por la que todos estamos aquí.
558
00:23:26,095 --> 00:23:27,705
Estará bien.
559
00:23:27,735 --> 00:23:28,945
espero no meterme en
desplomarse en la caminata.
560
00:23:28,975 --> 00:23:30,360
Anne me dará por muerto.
561
00:23:31,320 --> 00:23:33,705
- Sí.
- Mala elección de palabras.
562
00:23:33,735 --> 00:23:37,160
Nos lo vamos a quedar.
563
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Está bien, vámonos.
564
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Bueno, vámonos entonces.
565
00:23:53,800 --> 00:23:55,545
¡Pensé que estabas herido!
566
00:23:55,575 --> 00:23:57,745
Eres muy bueno actuando.
567
00:23:57,775 --> 00:24:00,225
Gracias, Yvonne. UN BAFTA,
una nominación al Emmy
568
00:24:00,255 --> 00:24:01,425
y un premio TV Chice.
569
00:24:01,455 --> 00:24:03,625
Finge ser un hombre con
Un esguince de tobillo no es nada.
570
00:24:03,655 --> 00:24:05,665
Sí, estuviste genial, cariño.
¿Pero por qué hiciste esto?
571
00:24:05,695 --> 00:24:07,745
¿Por qué necesitamos regresar?
y encontrar el coche de Karen.
572
00:24:07,775 --> 00:24:10,065
Ya hemos comprobado todos
coches en el aparcamiento.
573
00:24:10,095 --> 00:24:11,385
Es algo que dijo el dueño.
574
00:24:11,415 --> 00:24:13,400
Karen era tacaña.
El sobre de azúcar, ¿ves?
575
00:24:15,240 --> 00:24:17,225
Karen era frugal. ella no
Yo pagaría por el aparcamiento.
576
00:24:17,255 --> 00:24:18,825
ella estaciono en
cerca y caminó,
577
00:24:18,855 --> 00:24:20,840
y necesitamos ampliar las búsquedas.
578
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Uno de estos debe ser el suyo.
579
00:24:33,880 --> 00:24:35,225
Mirar.
580
00:24:35,255 --> 00:24:37,225
Dices que no lo eres
un acosador sexual.
581
00:24:37,255 --> 00:24:39,705
No fue la última vez
Eso lo comprobé, no.
582
00:24:39,735 --> 00:24:42,185
Pero no lo estás intentando
aprovéchate de ella, ¿vale?
583
00:24:42,215 --> 00:24:43,505
Si alguien se está aprovechando,
584
00:24:43,535 --> 00:24:45,185
Es su hija, señora Mallowan.
585
00:24:45,215 --> 00:24:47,665
usando mis dones para
promover su propia carrera.
586
00:24:47,695 --> 00:24:50,265
Sólo tú significas mucho
para esa chica.
587
00:24:50,295 --> 00:24:51,665
Tu show fue lo único
588
00:24:51,695 --> 00:24:53,305
eso la hizo superar lo sucedido.
589
00:24:53,335 --> 00:24:54,825
¿Qué pasó?
590
00:24:54,855 --> 00:24:57,000
Ah, no debería decir nada.
591
00:24:58,640 --> 00:25:00,265
Bien, todo está bien.
592
00:25:00,295 --> 00:25:02,905
Su mejor amiga murió.
Hace un tiempo.
593
00:25:02,935 --> 00:25:04,145
Muy triste.
594
00:25:04,175 --> 00:25:05,705
Suicidio.
595
00:25:05,735 --> 00:25:08,505
Bien. Bueno, no lo sabía.
596
00:25:08,535 --> 00:25:10,145
Janie estaba tan perdida, la pobre.
597
00:25:10,175 --> 00:25:12,465
Rara vez dejo el
habitación, durante meses.
598
00:25:12,495 --> 00:25:13,905
Vi su programa una y otra vez.
599
00:25:13,935 --> 00:25:15,585
era como una manta
de consuelo para ella.
600
00:25:15,615 --> 00:25:17,505
La ayudó a superar lo peor.
601
00:25:17,535 --> 00:25:22,185
Mira, lo que estoy diciendo es,
Eres su héroe.
602
00:25:22,215 --> 00:25:24,145
Así que si la lastimas,
Voy a buscar tus "cosas"
603
00:25:24,175 --> 00:25:25,265
y se lo doy de comer a los pájaros.
604
00:25:25,295 --> 00:25:26,385
Bien.
605
00:25:26,415 --> 00:25:29,705
Bueno, como dije,
sin intención de hacerle daño.
606
00:25:29,735 --> 00:25:31,585
Y con toda la intención de
Quédate con mis "cosas".
607
00:25:31,615 --> 00:25:33,025
Resulta que estoy bastante apegado
608
00:25:33,055 --> 00:25:34,625
- a ellos.
- [Janie] ¿Qué tal este?
609
00:25:34,655 --> 00:25:37,265
Tiene una cama para perros con
estampado de leopardo en la espalda.
610
00:25:37,295 --> 00:25:38,465
Muy Karen.
611
00:25:38,495 --> 00:25:40,785
Si Karen tuviera un animal
como mascota, sería un gato.
612
00:25:40,815 --> 00:25:42,640
En serio, tus antenas.
613
00:25:43,640 --> 00:25:44,905
Piensa, Capilla.
614
00:25:44,935 --> 00:25:46,800
Piensa, piensa, piensa.
615
00:26:10,800 --> 00:26:11,945
¿Qué estás haciendo?
616
00:26:11,975 --> 00:26:13,545
Es el auto de Karen.
617
00:26:13,575 --> 00:26:17,240
Pegatina, placa personalizada.
Ostensivo. Muy Karen.
618
00:26:19,520 --> 00:26:21,345
Ooh, es más complicado que
que tu auto, cariño!
619
00:26:21,375 --> 00:26:23,425
No puedes andar dañando
propiedad de la gente!
620
00:26:23,455 --> 00:26:24,585
Esta es una investigación policial.
621
00:26:24,615 --> 00:26:26,360
Es posible que hayas comprometido...
622
00:26:28,400 --> 00:26:30,785
Es ella. Es Karen.
623
00:26:30,815 --> 00:26:35,345
Aparentemente lo es
Verónica Mount, en realidad.
624
00:26:35,375 --> 00:26:36,745
Guau.
625
00:26:36,775 --> 00:26:40,080
Puedes elegir cualquiera
nombre falso y elige a Karen.
626
00:26:42,200 --> 00:26:46,665
Entonces Karen Barnes es
de hecho Verónica Mount,
627
00:26:46,695 --> 00:26:48,865
una enfermera psiquiátrica
de Cheshire.
628
00:26:48,895 --> 00:26:49,985
Podemos volver poco a poco.
629
00:26:50,015 --> 00:26:51,745
para cuando perdiste
la cabeza completamente
630
00:26:51,775 --> 00:26:54,505
y rompió la ventana del auto
antes de avisarnos?
631
00:26:54,535 --> 00:26:55,825
Sí, lo siento, señor.
632
00:26:55,855 --> 00:26:58,825
Un momento de locura.
No sé qué me pasó.
633
00:26:58,855 --> 00:27:00,265
Oh.
634
00:27:00,295 --> 00:27:02,625
Sí, claro. No digas nada más.
635
00:27:02,655 --> 00:27:03,985
Tengo tres hijas.
636
00:27:04,015 --> 00:27:05,905
necesitas despegar
una tarde libre?
637
00:27:05,935 --> 00:27:08,025
botella de agua caliente
Y una gran tarrina de helado
638
00:27:08,055 --> 00:27:09,465
normalmente resuelve
para mi gente.
639
00:27:09,495 --> 00:27:12,185
No, no, señor. Estoy bien. Es...
640
00:27:12,215 --> 00:27:15,225
Sí, es... eso no es todo.
Muy considerado de tu parte.
641
00:27:15,255 --> 00:27:16,385
Un poco exagerado, pero...
642
00:27:16,415 --> 00:27:19,265
Ah. De todos modos,
Todo parece claro.
643
00:27:19,295 --> 00:27:21,625
Esto requiere un chocolate.
máquina expendedora.
644
00:27:21,655 --> 00:27:23,665
Yo pago.
No sé si lo es.
645
00:27:23,695 --> 00:27:25,625
Sigo pensando que es un asesinato.
646
00:27:25,655 --> 00:27:26,785
Aún no lo hemos encontrado
su celular,
647
00:27:26,815 --> 00:27:28,305
Ella mintió sobre su identidad.
648
00:27:28,335 --> 00:27:30,985
Y ella realmente irritó a todo el grupo.
649
00:27:31,015 --> 00:27:32,225
Eso suena como algo
650
00:27:32,255 --> 00:27:33,865
con tu amigo
El actor podría soñar.
651
00:27:33,895 --> 00:27:37,265
¿Qué tal si nos apegamos a lo obvio?
en lugar de tu Acología?
652
00:27:37,295 --> 00:27:39,680
No todo es asesinato.
653
00:27:40,720 --> 00:27:41,760
Hola.
654
00:27:42,960 --> 00:27:44,545
Gracias.
655
00:27:44,575 --> 00:27:46,545
Era Baxter del laboratorio.
de patología.
656
00:27:46,575 --> 00:27:48,760
El informe de la autopsia
confirma que fue asesinato.
657
00:27:52,640 --> 00:27:55,585
Karen estaba muerta antes de la caída.
658
00:27:55,615 --> 00:27:58,825
El impacto fue de algunos
tipo varilla metálica.
659
00:27:58,855 --> 00:28:01,985
Alguien la golpeó y luego
la empujó al límite.
660
00:28:02,015 --> 00:28:03,760
Bueno, ¿qué opinas?
661
00:28:05,040 --> 00:28:08,425
Seria mas facil
Piensa sin distracciones.
662
00:28:08,455 --> 00:28:10,865
no puedo creerle a alguien
Yo haría eso con Karen.
663
00:28:10,895 --> 00:28:12,680
Estoy sin palabras.
664
00:28:14,600 --> 00:28:15,625
Lo siento.
665
00:28:15,655 --> 00:28:17,625
te estoy dando un aventón
ella hasta el Funky Pump.
666
00:28:17,655 --> 00:28:20,545
Mira, nadie parecía
como karen.
667
00:28:20,575 --> 00:28:22,865
Incluso Anne, desde el principio.
668
00:28:22,895 --> 00:28:25,585
Karen le preguntó qué tipo de
operación que estaba manejando,
669
00:28:25,615 --> 00:28:26,865
Y Anne se puso los zuecos.
670
00:28:26,895 --> 00:28:30,505
¡Se me puso la piel de gallina! Ni siquiera le di uno
snack bar para la caminata!
671
00:28:30,535 --> 00:28:32,425
Y Anne siempre le da barras a la gente,
672
00:28:32,455 --> 00:28:34,745
Entonces inmediatamente pensé:
"Ella está 'equivocada'".
673
00:28:34,775 --> 00:28:37,200
Sí. una taza de te
Eso sería genial, mamá.
674
00:28:39,640 --> 00:28:42,025
sigo regresando
para la mochila.
675
00:28:42,055 --> 00:28:43,385
¿Esto de nuevo?
676
00:28:43,415 --> 00:28:44,825
Olvídate de los objetos.
677
00:28:44,855 --> 00:28:46,305
Concéntrate en las personas.
678
00:28:46,335 --> 00:28:49,360
Emociones, sentimientos.
679
00:28:51,560 --> 00:28:52,705
¿Chaudry?
680
00:28:52,735 --> 00:28:55,345
hice un cheque
Antecedentes de nuestra víctima.
681
00:28:55,375 --> 00:28:56,825
Su banco me respondió.
682
00:28:56,855 --> 00:29:00,465
Hasta 2023, Verónica Mount
recibió depósitos regulares
683
00:29:00,495 --> 00:29:02,225
¡de 5.000 mil libras!
684
00:29:02,255 --> 00:29:04,465
creo que quieres
digamos cinco mil libras.
685
00:29:04,495 --> 00:29:06,865
¿Otra cosa?
Sí.
686
00:29:06,895 --> 00:29:09,865
Tony en recepción acaba de ganar.
100 libras en una tarjeta rasca y gana.
687
00:29:09,895 --> 00:29:12,225
¿Algo relevante para el caso?
688
00:29:12,255 --> 00:29:13,585
Pensé que éramos
689
00:29:13,615 --> 00:29:14,625
solo hablando.
690
00:29:14,655 --> 00:29:16,600
Eh, no. Nada.
691
00:29:19,080 --> 00:29:21,745
Bueno, eso explica el comentario.
692
00:29:21,775 --> 00:29:24,465
"Cosas oscuras en
el pasado de las personas. "
693
00:29:24,495 --> 00:29:25,505
Chantaje.
694
00:29:25,535 --> 00:29:27,905
¿Crees que estaba chantajeando?
uno del grupo? ¿OMS?
695
00:29:27,935 --> 00:29:29,505
¡Ryan, obviamente!
696
00:29:29,535 --> 00:29:31,785
¿Por qué toma antipsicóticos?
No podemos perseguir a la gente
697
00:29:31,815 --> 00:29:33,745
porque tienen problemas
de salud mental.
698
00:29:33,775 --> 00:29:36,385
Sí, pero está mintiendo.
sobre ver a karen -
699
00:29:36,415 --> 00:29:39,625
Verónica - esa mañana.
¿Qué dijo?
700
00:29:39,655 --> 00:29:43,185
Él sabía que era ella porque
¿Viste el corazón en su chaqueta?
701
00:29:43,215 --> 00:29:45,545
- ¿Entonces?
- Bueno, ¿cómo podría?
702
00:29:45,575 --> 00:29:47,465
Llevaba su mochila.
703
00:29:47,495 --> 00:29:50,705
Bronwen la vio usándolo.
esa mañana,
704
00:29:50,735 --> 00:29:53,760
Y ella fue encontrada con el cuerpo.
705
00:29:55,240 --> 00:29:57,065
No estoy mintiendo. La vi.
706
00:29:57,095 --> 00:29:59,745
Incluso me saludó con la mano.
¿Por qué mentiría?
707
00:29:59,775 --> 00:30:01,585
Te mudaste a
aquí en Mánchester.
708
00:30:01,615 --> 00:30:03,505
Verónica Mount vivía en Cheshire
709
00:30:03,535 --> 00:30:06,505
pero trabajó para una clínica
de salud mental en Manchester.
710
00:30:06,535 --> 00:30:08,305
Es una gran ciudad.
711
00:30:08,335 --> 00:30:09,865
No es como aquí, donde
todos se conocen.
712
00:30:09,895 --> 00:30:11,705
Quiero decir, ustedes dos probablemente
Fueron juntos a la escuela.
713
00:30:11,735 --> 00:30:12,745
Eso es sólo un estereotipo galés.
714
00:30:12,775 --> 00:30:14,225
No íbamos juntos a la escuela.
715
00:30:14,255 --> 00:30:15,505
Sólo porque tía Yvonne
716
00:30:15,535 --> 00:30:17,385
Pensé en mi escuela
Sería muy difícil para ti.
717
00:30:17,415 --> 00:30:19,625
Somos primos, sí, está bien.
718
00:30:19,655 --> 00:30:22,585
Entonces tú y Verónica salieron a
un paseo al mismo tiempo?
719
00:30:22,615 --> 00:30:23,665
¿Dónde? ¿Por qué?
720
00:30:23,695 --> 00:30:25,625
recomendaría a mi cliente
para no decir nada.
721
00:30:25,655 --> 00:30:27,880
No actúes inteligentemente, Aeron.
Solías comer crayones.
722
00:30:29,120 --> 00:30:32,625
Mira, te conozco
no quiero hablar de
723
00:30:32,655 --> 00:30:35,040
Oscuridad en el viejo melón.
724
00:30:36,040 --> 00:30:37,985
¿Te refieres
a mi salud mental?
725
00:30:38,015 --> 00:30:39,585
Sí. Yo también estuve allí.
726
00:30:39,615 --> 00:30:42,065
puedo parecer un
persona normal....
727
00:30:42,095 --> 00:30:44,025
No dudes en estar de acuerdo.
728
00:30:44,055 --> 00:30:46,105
.. pero no hace mucho,
729
00:30:46,135 --> 00:30:47,880
Tuve un gran...
730
00:30:49,440 --> 00:30:50,625
...col...
731
00:30:50,655 --> 00:30:52,585
... Col... Nervio.
732
00:30:52,615 --> 00:30:54,705
perdí mis pelotas
aguanta un rato.
733
00:30:54,735 --> 00:30:57,265
Realmente no eres muy bueno
para hablar de estas cosas.
734
00:30:57,295 --> 00:30:59,705
acabo de dormir,
735
00:30:59,735 --> 00:31:01,145
de vez en cuando comía,
736
00:31:01,175 --> 00:31:04,025
y vi muchas series policiales.
737
00:31:04,055 --> 00:31:05,665
¡Por eso desapareciste!
738
00:31:05,695 --> 00:31:07,200
mi madre te dijo
se fue de vacaciones a esquiar.
739
00:31:10,440 --> 00:31:12,345
Mira, sé lo que es volver de
740
00:31:12,375 --> 00:31:14,600
algo así, y creo que tú también lo harás.
741
00:31:17,800 --> 00:31:19,225
Quizás sí.
742
00:31:19,255 --> 00:31:21,465
Pero necesitas empezar a abrirte.
743
00:31:21,495 --> 00:31:23,065
y hablar de ello,
744
00:31:23,095 --> 00:31:25,880
porque no te veo
como un asesino.
745
00:31:30,760 --> 00:31:33,065
El año pasado, en cierto modo
que tuve un ataque.
746
00:31:33,095 --> 00:31:34,785
yo estaba trabajando
en Mánchester,
747
00:31:34,815 --> 00:31:37,825
quemando la vela
dos lados, y, um,
748
00:31:37,855 --> 00:31:39,945
No pude soportarlo.
749
00:31:39,975 --> 00:31:41,185
De ahí quetiapina.
750
00:31:41,215 --> 00:31:42,465
¿Cómo lo supiste?
751
00:31:42,495 --> 00:31:45,625
No estoy compitiendo, pero
tomó una dosis mucho mayor.
752
00:31:45,655 --> 00:31:48,105
Bueno, las medicinas en realidad
Me ayudaron, pero los perdí.
753
00:31:48,135 --> 00:31:49,505
durante la caminata.
754
00:31:49,535 --> 00:31:51,025
tuve que conseguir uno
receta de emergencia
755
00:31:51,055 --> 00:31:53,905
enviado a la farmacia
en Abercynlle.
756
00:31:53,935 --> 00:31:55,025
Ahí es donde estaba yo.
757
00:31:55,055 --> 00:31:57,065
La conozco.
Jean te recordaría.
758
00:31:57,095 --> 00:31:59,985
Tu abrigo de gran ciudad,
acento extraño. Lo comprobaré.
759
00:32:00,015 --> 00:32:02,265
¿Ahora quién no tiene antenas?
760
00:32:02,295 --> 00:32:03,505
¡Ja ja!
761
00:32:03,535 --> 00:32:04,865
Eh, oh...
762
00:32:04,895 --> 00:32:06,825
todavía no entiendo
¿Por qué mentiste?
763
00:32:06,855 --> 00:32:08,425
sobre ver a Verónica irse.
764
00:32:08,455 --> 00:32:09,625
No mentí.
765
00:32:09,655 --> 00:32:11,465
No me importa lo que
Bronwen cree que lo vio.
766
00:32:11,495 --> 00:32:13,225
Consulte con su hijo.
Él también la habría visto.
767
00:32:13,255 --> 00:32:15,105
¿Esteban? Durmió toda la mañana.
768
00:32:15,135 --> 00:32:18,825
No, estaba mirando por la ventana.
Era él, definitivamente.
769
00:32:18,855 --> 00:32:20,400
Extraño.
770
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
DE ACUERDO.
771
00:32:24,680 --> 00:32:26,280
- Sí.
- Bueno.
772
00:32:30,440 --> 00:32:31,865
[Janie] La historia de Ryan encaja.
773
00:32:31,895 --> 00:32:34,905
No pude hacer que Jean da
farmacia deja de hablar del abrigo.
774
00:32:34,935 --> 00:32:39,025
Pero Steffan... no lo sé.
por qué nos mintió.
775
00:32:39,055 --> 00:32:41,225
Probablemente porque el
Estaba ocultando el hecho
776
00:32:41,255 --> 00:32:43,345
que pasó la noche con Verónica.
777
00:32:43,375 --> 00:32:44,665
¿Crees que están haciendo eso?
778
00:32:44,695 --> 00:32:47,265
No, no creo que
estaban "haciendo eso",
779
00:32:47,295 --> 00:32:49,625
Porque no tengo 12 años.
780
00:32:49,655 --> 00:32:51,505
creo que ellos
estaban teniendo sexo.
781
00:32:51,535 --> 00:32:54,865
Sexo animal natural y apasionado.
782
00:32:54,895 --> 00:32:56,345
No me gusta cuando tu
hablar de estas cosas.
783
00:32:56,375 --> 00:32:57,585
Es como cuando los profesores hablan.
784
00:32:57,615 --> 00:32:59,745
Bien. veamos el
lo que tiene que decir.
785
00:32:59,775 --> 00:33:01,225
¡Guau! No lo harás.
786
00:33:01,255 --> 00:33:02,505
Seremos ridiculizados desde la corte.
787
00:33:02,535 --> 00:33:03,985
Si los responsables
estoy en prision
788
00:33:04,015 --> 00:33:05,585
y el hombre que el Radio Times llamó
789
00:33:05,615 --> 00:33:06,985
de "El mejor detective"
de Gran Bretaña".
790
00:33:07,015 --> 00:33:08,665
No. Quédate aquí.
791
00:33:08,695 --> 00:33:10,505
dejaré la ventana
abierto para ti.
792
00:33:10,535 --> 00:33:12,025
¡No soy un perro!
793
00:33:12,055 --> 00:33:15,040
Y era "El detective
Gran Bretaña es formidable".
794
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Buen chico.
795
00:33:27,800 --> 00:33:30,145
- Hola.
- ¿Puedo ayudar?
796
00:33:30,175 --> 00:33:32,625
Tenemos que hablar, Steffan.
797
00:33:32,655 --> 00:33:34,265
Dije que te quedes en el auto.
798
00:33:34,295 --> 00:33:35,425
Mira, te lo dije
799
00:33:35,455 --> 00:33:37,265
todo lo que sé...
- Está bien.
800
00:33:37,295 --> 00:33:38,825
Sabía que este momento llegaría
801
00:33:38,855 --> 00:33:41,305
tarde o temprano,
Así que será mejor que lo diga pronto.
802
00:33:41,335 --> 00:33:43,120
Yo la maté.
803
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
[John] No estoy convencido.
804
00:33:52,710 --> 00:33:55,985
Oh, no se siente bien. Bronwen...
805
00:33:56,015 --> 00:33:58,025
- Aléjate de mis patatas fritas.
- Sólo tomé dos.
806
00:33:58,055 --> 00:34:00,545
Sé lo que quieres decir,
Pero Bronwen confesó.
807
00:34:00,575 --> 00:34:02,505
Ni siquiera quieres un abogado.
Aunque Steffan y Leah
808
00:34:02,535 --> 00:34:03,960
están desesperadamente
tratando de conseguir uno.
809
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
¿Lea?
810
00:34:07,800 --> 00:34:09,465
¡Por supuesto!
811
00:34:09,495 --> 00:34:10,705
Bronwen no hizo eso.
812
00:34:10,735 --> 00:34:12,665
Ella cometió el mismo error que yo.
813
00:34:12,695 --> 00:34:14,225
No tiene nada que ver con Bronwen.
814
00:34:14,255 --> 00:34:15,665
Tenías razón.
-¿Era?
815
00:34:15,695 --> 00:34:16,785
Brillante. ¿Acerca de?
816
00:34:16,815 --> 00:34:18,305
La mochila.
817
00:34:18,335 --> 00:34:19,920
Todo depende de eso.
818
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
No fue complicado.
819
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Ryan no estaba mintiendo.
820
00:34:31,200 --> 00:34:33,185
Espero que haya una buena razón
para traernos a todos aquí.
821
00:34:33,215 --> 00:34:35,465
Debería hacer aeróbic acuático.
aeróbicos y el instructor
822
00:34:35,495 --> 00:34:37,105
Sea suave con el grupo
si no estoy allí.
823
00:34:37,135 --> 00:34:38,225
¿Lo que está sucediendo?
824
00:34:38,255 --> 00:34:39,865
Aún no me lo dices
Te dije por qué me liberaron.
825
00:34:39,895 --> 00:34:43,505
Porque no mataste a Verónica.
826
00:34:43,535 --> 00:34:44,825
Estás protegiendo a tu hijo.
827
00:34:44,855 --> 00:34:47,225
¡Iba a decir eso!
828
00:34:47,255 --> 00:34:48,425
Necesitaba "gravedad".
829
00:34:48,455 --> 00:34:50,385
¡Yo no la maté!
Él no mató.
830
00:34:50,415 --> 00:34:51,465
Fui yo.
831
00:34:51,495 --> 00:34:52,720
Guau.
832
00:34:53,760 --> 00:34:56,425
Perdón ¿qué estás haciendo?
833
00:34:56,455 --> 00:34:58,000
Entré con todo lo demás.
834
00:34:59,600 --> 00:35:02,360
¿Lo que está sucediendo?
- ¿Puedes ir?
835
00:35:04,920 --> 00:35:07,305
Stefan realmente no
La mató, Bronwen.
836
00:35:07,335 --> 00:35:09,905
Cometiste el mismo error que yo.
837
00:35:09,935 --> 00:35:13,625
Asumiste que Stefan
Pasé la noche con Verónica.
838
00:35:13,655 --> 00:35:14,905
¡No!
839
00:35:14,935 --> 00:35:17,305
¿Buen chico Steffan y Verónica?
840
00:35:17,335 --> 00:35:18,945
Bueno, lo sospechaba.
841
00:35:18,975 --> 00:35:19,985
No, no lo sospechabas, mamá.
842
00:35:20,015 --> 00:35:22,865
Fui a tu habitación con
una bolsa de agua caliente,
843
00:35:22,895 --> 00:35:23,945
Y tú no estabas allí.
844
00:35:23,975 --> 00:35:26,745
A la mañana siguiente la vi salir.
845
00:35:26,775 --> 00:35:28,465
volviste a tu habitación
en menos de una hora.
846
00:35:28,495 --> 00:35:29,625
Nadie más estaba despierto
847
00:35:29,655 --> 00:35:30,825
Entonces supuse que tenías...
848
00:35:30,855 --> 00:35:32,625
Se fue silenciosamente a
matar a una mujer?
849
00:35:32,655 --> 00:35:33,665
¡No!
850
00:35:33,695 --> 00:35:35,080
¿Dónde has estado toda la noche?
851
00:35:36,320 --> 00:35:38,465
Conmigo.
852
00:35:38,495 --> 00:35:40,905
Oh, diablos.
853
00:35:40,935 --> 00:35:43,080
¿Pescado y patatas fritas para ti?
854
00:35:43,110 --> 00:35:44,105
Ah, por...
855
00:35:44,135 --> 00:35:46,545
¿Quién pide comida?
en un momento como este?
856
00:35:46,575 --> 00:35:48,945
Alguien robó todo
mis papas fritas antes.
857
00:35:48,975 --> 00:35:50,345
Estos corren por cuenta de la casa.
858
00:35:50,375 --> 00:35:52,840
- ¿En realidad? Esto es tan dulce.
- Sí.
859
00:35:53,800 --> 00:35:54,865
Espero que esto sea
un mal chiste.
860
00:35:54,895 --> 00:35:57,305
De hecho, lo había sospechado.
861
00:35:57,335 --> 00:35:59,905
No creo que necesitemos
lavar la ropa sucia en público.
862
00:35:59,935 --> 00:36:01,280
Disculpe.
863
00:36:03,240 --> 00:36:05,545
Dios, pero son unas patatas fritas realmente buenas.
864
00:36:05,575 --> 00:36:07,105
Lo siento.
865
00:36:07,135 --> 00:36:09,585
Por eso Verónica
hizo el comentario sobre
866
00:36:09,615 --> 00:36:11,105
Sé exactamente tu tipo.
867
00:36:11,135 --> 00:36:12,825
Ella no estaba coqueteando.
868
00:36:12,855 --> 00:36:14,785
Ella nos atrapó a Leah y a mí.
besos en el camino.
869
00:36:14,815 --> 00:36:17,385
- Ah...
- Ella pareció encontrarlo divertido.
870
00:36:17,415 --> 00:36:19,585
Bueno, por eso le ofrecí
para pagar su habitación,
871
00:36:19,615 --> 00:36:20,720
así que no se lo diría a mi madre.
872
00:36:20,750 --> 00:36:22,970
Por el amor de Dios. ¿Tú y Leah?
873
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
¿Por qué crees que vengo a
estos paseos contigo, mamá?
874
00:36:26,030 --> 00:36:27,771
Te estás asfixiando.
875
00:36:27,801 --> 00:36:29,705
¿Cómo puedes saberlo?
¿Esto de tu propia madre?
876
00:36:29,735 --> 00:36:31,305
Para ser justos, tu
solo lo acusé
877
00:36:31,335 --> 00:36:32,545
de ser un asesino, amor.
878
00:36:32,575 --> 00:36:34,225
Bueno, preferiría que se fuera.
Sería mejor que eso.
879
00:36:34,255 --> 00:36:35,905
Oh, déjala en paz.
880
00:36:35,935 --> 00:36:39,225
Leah es lo mejor
Esto ya me pasó a mí.
881
00:36:39,255 --> 00:36:42,160
Espera ahí.
Entonces ¿quién mató a Verónica?
882
00:37:00,000 --> 00:37:04,105
Fue el snack bar lo que me hizo
sospechar primero.
883
00:37:04,135 --> 00:37:06,865
Siempre ofreces uno al principio.
884
00:37:06,895 --> 00:37:09,200
Pensé que tenía mucho cuidado.
885
00:37:10,320 --> 00:37:13,145
No nos damos cuenta de que tú
Solía vivir en Manchester.
886
00:37:13,175 --> 00:37:14,905
Así conociste a Verónica.
887
00:37:14,935 --> 00:37:16,985
ella trabajó como enfermera
pasante con su marido
888
00:37:17,015 --> 00:37:18,465
antes de que preguntara
jubilación anticipada.
889
00:37:18,495 --> 00:37:22,025
Y por supuesto ella sabía por qué
se jubiló temprano.
890
00:37:22,055 --> 00:37:25,425
La aparición del Parkinson no
Es genial para un médico.
891
00:37:25,455 --> 00:37:28,385
pero es mucho peor para un cirujano.
892
00:37:28,415 --> 00:37:31,745
Supongo que hubo algo
tipo de procedimiento mal realizado.
893
00:37:31,775 --> 00:37:32,865
Sólo uno.
894
00:37:32,895 --> 00:37:35,305
Quiero decir, la gente no tenía
Tienes que ser súper sensible con esto.
895
00:37:35,335 --> 00:37:37,825
Nadie murió y
el panel lo absolvió.
896
00:37:37,855 --> 00:37:39,705
Sí, pero no lo sabían.
sobre el Parkinson.
897
00:37:39,735 --> 00:37:40,865
Y Verónica supo,
898
00:37:40,895 --> 00:37:43,105
Y ella decidió chantajearlo.
899
00:37:43,135 --> 00:37:45,385
Nunca lo supe. ella
incluso lo chantajeó
900
00:37:45,415 --> 00:37:47,345
estaba bajo cuidado ella no
ya no podía alcanzarlo.
901
00:37:47,375 --> 00:37:49,225
Ella lo estaba torturando.
902
00:37:49,255 --> 00:37:51,920
Y luego Verónica
apareció aquí.
903
00:37:53,680 --> 00:37:54,945
Sí, el año pasado.
904
00:37:54,975 --> 00:37:57,345
Ella amenazó con exponer
la verdad sobre Pedro.
905
00:37:57,375 --> 00:37:59,625
¡Era un pilar de la comunidad!
906
00:37:59,655 --> 00:38:01,625
No debería haberlo hecho, pero le pagué.
907
00:38:01,655 --> 00:38:03,265
Dijo que sería la única vez.
908
00:38:03,295 --> 00:38:06,105
[John] Sí, pero chantaje
Sin embargo, nunca es único.
909
00:38:06,135 --> 00:38:07,785
No, pensé que era
el final de esto, y luego
910
00:38:07,815 --> 00:38:09,200
ella apareció en el paseo.
911
00:38:13,880 --> 00:38:15,985
[Juan] Debe haber sido
Es difícil para ti fingir
912
00:38:16,015 --> 00:38:17,680
que no la conocía.
913
00:38:18,880 --> 00:38:20,425
Ella quería más dinero.
914
00:38:20,455 --> 00:38:23,345
Ella dijo que volvería toda
semana hasta que le pague.
915
00:38:23,375 --> 00:38:24,985
le dije a mi
encontrar a lo largo del camino
916
00:38:25,015 --> 00:38:26,745
para que nadie del grupo nos viera,
917
00:38:26,775 --> 00:38:29,265
y a cambio, Ella se marcharía para siempre.
918
00:38:29,295 --> 00:38:32,040
Y ella se fue para siempre.
919
00:38:33,360 --> 00:38:35,425
- Esa es una buena "gravedad".
- Gracias.
920
00:38:35,455 --> 00:38:37,825
la esperaste
en la cima de las cascadas
921
00:38:37,855 --> 00:38:40,185
con una barra de hierro
que encontraste.
922
00:38:40,215 --> 00:38:41,305
- ¿Se encontró?
- Sí.
923
00:38:41,335 --> 00:38:44,265
No, no, por supuesto.
era el póquer del pub.
924
00:38:44,295 --> 00:38:45,945
¿No te has dado cuenta de eso?
925
00:38:45,975 --> 00:38:48,065
De vez en cuando tienes que
926
00:38:48,095 --> 00:38:49,705
Piensa en objetos y no en personas.
927
00:38:49,735 --> 00:38:50,985
- Gracias.
928
00:38:51,015 --> 00:38:52,345
Entonces...
929
00:38:52,375 --> 00:38:54,105
.. le quitaste el celular,
930
00:38:54,135 --> 00:38:56,825
eliminando la única evidencia
¿Quién podría decirnos?
931
00:38:56,855 --> 00:38:58,385
quién era ella realmente.
932
00:38:58,415 --> 00:39:01,625
Y luego la empujaste
sobre el borde.
933
00:39:01,655 --> 00:39:03,705
[John] Todo el mundo pensaría
que ella no queria caminar
934
00:39:03,735 --> 00:39:05,145
con el grupo y nos fuimos temprano.
935
00:39:05,175 --> 00:39:08,745
Otra caída con
equipo inadecuado
936
00:39:08,775 --> 00:39:10,825
en un lugar peligroso.
937
00:39:10,855 --> 00:39:12,865
Muy bien planificado.
938
00:39:12,895 --> 00:39:14,025
Muy Ana.
939
00:39:14,055 --> 00:39:16,225
¿Pero cómo lo supiste realmente?
940
00:39:16,255 --> 00:39:17,945
La mochila.
941
00:39:17,975 --> 00:39:20,985
Ryan vio a Veronica irse sin uno.
942
00:39:21,015 --> 00:39:24,825
Entonces, ¿a quién vio Bronwen?
¿llevando una mochila?
943
00:39:24,855 --> 00:39:26,785
Lo dejó en su habitación.
944
00:39:26,815 --> 00:39:30,625
Quiero decir, ¿qué clase de persona camina?
por el sendero de la cascada
945
00:39:30,655 --> 00:39:32,025
¿sin equipo?
946
00:39:32,055 --> 00:39:33,305
Entraste en pánico.
947
00:39:33,335 --> 00:39:36,240
Pero luego, como siempre,
Pensaste en un plan.
948
00:39:40,640 --> 00:39:43,665
Regresaste a la habitación de Verónica,
949
00:39:43,695 --> 00:39:46,505
Empacó su maleta y luego salió del pub.
950
00:39:46,535 --> 00:39:49,025
haciéndose pasar por Verónica.
- entonces tu
951
00:39:49,055 --> 00:39:50,985
- volvió...
¡Hola! Todavía estoy hablando aquí.
952
00:39:51,015 --> 00:39:53,785
entonces volviste
a las cascadas
953
00:39:53,815 --> 00:39:57,025
y los arrojó junto a su cuerpo.
954
00:39:57,055 --> 00:39:58,665
Todavía no veo...
955
00:39:58,695 --> 00:40:00,465
La maleta estaba demasiado bien embalada.
- Sí.
956
00:40:00,495 --> 00:40:01,665
En orden.
957
00:40:01,695 --> 00:40:05,480
Muy Anne, pero totalmente
fuera de lugar para Verónica.
958
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Oh, esto es muy molesto.
959
00:40:10,560 --> 00:40:14,945
¿Puedo tener un momento?
¿solo para... decir adiós?
960
00:40:14,975 --> 00:40:16,360
Por supuesto.
961
00:40:18,880 --> 00:40:21,545
N-en realidad no.
962
00:40:21,575 --> 00:40:23,985
Todo esto del ser
eres un asesino
963
00:40:24,015 --> 00:40:25,625
tipo que significa
tengo que quedarme aquí,
964
00:40:25,655 --> 00:40:29,960
Pero puedo... esperaré
mientras tienes tu momento.
965
00:40:29,990 --> 00:40:31,760
Tómate un minuto...
966
00:40:38,320 --> 00:40:40,985
Es difícil creer lo mucho que Anne
Lo arriesgaría solo para proteger
967
00:40:41,015 --> 00:40:42,665
una persona muerta.
968
00:40:42,695 --> 00:40:44,625
es fácil de matar
969
00:40:44,655 --> 00:40:46,800
cuando la mitad de
ya estás muerto.
970
00:40:48,000 --> 00:40:49,305
Es una pena.
971
00:40:49,335 --> 00:40:51,280
Todos necesitamos gente.
972
00:40:52,600 --> 00:40:54,985
Gente viva.
973
00:40:55,015 --> 00:40:57,640
No podemos aislarnos
de todas las conexiones.
974
00:40:58,720 --> 00:41:00,585
Estoy hablando de ti,
En caso de que...
975
00:41:00,615 --> 00:41:01,985
Lo entendí muy bien.
976
00:41:02,015 --> 00:41:05,680
Sí. Es difícil no entender
su enfoque de mazo.
977
00:41:06,760 --> 00:41:08,705
¡Ah, rápido! ¡Bajar!
- ¡Ay!
978
00:41:08,735 --> 00:41:10,720
¡Agáchate, agáchate!
- ¡Uf, uf! ¡No!
979
00:41:12,040 --> 00:41:15,225
¡Señor! ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
980
00:41:15,255 --> 00:41:17,825
Un oficial superior entra
981
00:41:17,855 --> 00:41:19,865
¿Solo en el coche de un oficial?
- ¡Oh!
982
00:41:19,895 --> 00:41:21,305
Inadecuado.
983
00:41:21,335 --> 00:41:22,985
Sí. Lo siento.
984
00:41:23,015 --> 00:41:25,225
Están tomando cursos.
política de género actualizada
985
00:41:25,255 --> 00:41:28,185
en el trabajo en Swansea.
Me registraré.
986
00:41:28,215 --> 00:41:30,105
solo voy a hablar
con los chicos.
987
00:41:30,135 --> 00:41:31,385
¡Nada de chicos!
988
00:41:31,415 --> 00:41:33,425
Tipo. F... compañeros oficiales.
989
00:41:33,455 --> 00:41:35,440
Colegas. Eh, gente.
990
00:41:37,000 --> 00:41:38,105
Hola.
991
00:41:38,135 --> 00:41:39,520
¿Cómo están chicos?
992
00:41:41,360 --> 00:41:45,025
Bueno, no hay sorpresas, Anne.
hizo una confesión completa.
993
00:41:45,055 --> 00:41:47,465
Vaya, mira este lugar.
994
00:41:47,495 --> 00:41:50,065
finalmente terminaste
¡Tu gran grito de ayuda!
995
00:41:50,095 --> 00:41:51,305
Sí.
996
00:41:51,335 --> 00:41:54,025
Se volvió mucho más difícil
con mi hombro,
997
00:41:54,055 --> 00:41:56,145
tirándome hacia abajo así.
998
00:41:56,175 --> 00:41:59,345
Pero aún así,
todo está en su lugar,
999
00:41:59,375 --> 00:42:01,185
Y ahora puedo sentarme...
1000
00:42:01,215 --> 00:42:03,745
..y disfruta.
1001
00:42:03,775 --> 00:42:05,625
Sí, genial. Mira, em,
1002
00:42:05,655 --> 00:42:08,585
siéntete libre de decir que no,
pero esta noche voy al pub.
1003
00:42:08,615 --> 00:42:09,865
¿Quieres venir?
1004
00:42:09,895 --> 00:42:11,305
No puedo.
1005
00:42:11,335 --> 00:42:13,505
Tengo planes para esta noche.
Oh.
1006
00:42:13,535 --> 00:42:14,825
Pero es posible que hayas tenido razón.
1007
00:42:14,855 --> 00:42:16,825
tal vez necesito irme
y conocer gente.
1008
00:42:16,855 --> 00:42:20,345
Entonces me inscribí en
Librería local Book Circle.
1009
00:42:20,375 --> 00:42:22,265
¡Oh, John Chapel, eso es asombroso!
1010
00:42:22,295 --> 00:42:24,825
Mi madre va allí.
- Ah, genial...
1011
00:42:24,855 --> 00:42:27,585
esperaba no lograrlo
decir una palabra.
1012
00:42:27,615 --> 00:42:30,665
Oye, puedo ser grosero
mi madre, pero no tú.
1013
00:42:30,695 --> 00:42:32,385
Bueno te dejo
para prepararse.
1014
00:42:32,415 --> 00:42:33,640
¡Ah, antes de que te vayas!
1015
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Yo, eh...
1016
00:42:37,120 --> 00:42:38,785
.. Tengo un regalo para ti.
- Bueno.
1017
00:42:38,815 --> 00:42:40,800
Lo sé, eh...
1018
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Sé lo que quiere decir César
Demasiado para ti, así que...
1019
00:42:51,440 --> 00:42:53,145
¿Qué? ¿Qué ocurre?
1020
00:42:53,175 --> 00:42:55,265
¡Nada! Son lágrimas de felicidad.
1021
00:42:55,295 --> 00:42:56,720
Oh.
1022
00:42:59,120 --> 00:43:01,185
¡Oh! Oh.
1023
00:43:01,215 --> 00:43:02,960
Gracias.
1024
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
¿Puedes usarlo?
1025
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
¡Oh!
- Lo siento.
1026
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
- ¿DE ACUERDO?
¡Oh! Todo está bien.
1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,080
¿Puedes decir el eslogan?
1028
00:43:30,800 --> 00:43:33,320
El crimen no espera a nadie.
1029
00:43:35,960 --> 00:43:37,025
Oh.
1030
00:43:37,055 --> 00:43:38,265
¿Qué?
1031
00:43:38,295 --> 00:43:41,785
No, nada.
Es sólo que... no...
1032
00:43:41,815 --> 00:43:43,585
No se parecía a César.
1033
00:43:43,615 --> 00:43:45,545
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que así lo parecía.
1034
00:43:45,575 --> 00:43:47,705
Mmm, en realidad no.
- ¡Sí, sí, eso parecía!
1035
00:43:47,735 --> 00:43:49,225
Bueno, no te enojes por eso.
1036
00:43:49,255 --> 00:43:50,345
No estoy enojado.
1037
00:43:50,375 --> 00:43:52,145
El crimen no espera a nadie.
1038
00:43:52,175 --> 00:43:54,400
Sigue trabajando en ello.
Estoy seguro de que volverás.
1039
00:43:55,930 --> 00:44:17,430
Traducción de brunomcl